Die Europäer

Ursprünglich im Jahr 1887 verfasst, liegt nun der Roman »Die Europäer« von Henry James in neuer Übersetzung vor. James, dessen Werke für die feinen Verwirrspiele und komplexen Beziehungsgeflechte zwischen den Figuren bekannt sind, legt auch mit diesem Buch ein Meisterwerk der Erzählkunst vor.
Der Leser taucht in die Welt des späten 19. Jahrhunderts ein. Baronin Eugenia Münster und ihr Bruder Felix Young Reisen in das noch junge Amerika, nach Neuengland, um dort ihren Onkel samt seinen drei erwachsenen Kindern zu besuchen. Dort angekommen, treffen nicht nur ganz verschiedene Temperamente aufeinander, sondern auch verschiedene Werte und Kulturen, die die Kluft zwischen dem alten Europa und der neuen Welt offensichtlich werden lassen.
Nach und nach entspinnen sich wechselnde »transatlantische« Beziehungen und Paarungen zwischen den Figuren, die unterhaltsam zu verfolgen und ebenso klug erzählt sind.
Eine historische Komödie mit dem nötigen Tiefgang und einer anspruchsvoller Geschichte vom englischen Kultautor Henry James, ins Deutsche übersetzt von dem bekannten Feuilletonisten, Literaturwissenschaftler und Autor Gustav Seibt.